LA VIE DE DAVID GALE
Merde ! Merde !
Hé ! Arrêtez, je vous en prie !
Dans une affaire similaire, la Haute Cour a également refusé...
de surseoir à l'exécution ce vendredi de l'ancien professeur de philosophie David Gale.
Gale avait fait appel de sa condamnation en 1994...
pour le viol et le meurtre de sa collègue de l'Université d'Austin, Constance Harraway.
L'affaire a retenu l'attention des médias parce que Gale et Harraway...
étaient membres de DeathWatch, une association abolitionniste.
Est-ce que vous savez combien paient les contribuables du Texas...
pour envoyer une personne à la mort ?
- Que voulons-nous ? - Plus d'exécutions !
Gouverneur, pouvons-nous seulement admettre...
que la peine capitale dans ce pays ne marche pas ?
Il n'y aura pas de sursis pour Gale. C'est à la télé en ce moment. Écoute.
Les avocats de la défense ont tenté de montrer...
que les activités de Gale contre la peine de mort...
ont grandement nui au système judiciaire du Texas.
L'accord, c'était que Bitsey aurait l'interview si le sursis était refusé.
Il va s'entretenir avec elle deux heures par jour...
mardi, mercredi et jeudi.
Pas vendredi, non. Parce que vendredi, c'est le jour où ils l'exécutent.
- L'avocat a dit seulement Bitsey. - Gale va y passer.
"Seulement Bitsey" veut dire seulement Bitsey.
C'est pas moi qui définit les règles, Joe. Je suis qu'une grosse black.
- Dis-lui que je... - Il faut la mette dans un avion pour le Texas.
Comment ça, pas très légal ? Bouge pas, Joe. On arrive.
Ça veut dire quoi, "Bitsey et seulement Bitsey" ?
- Ils ont dit toi et personne d'autre. - C'est qui, "ils", exactement ?
Les avocats de Gale. Plus exactement, l'avocat de Gale... un brave gars d'Austin.
- Pourquoi moi ? - Tu ne veux pas y aller ?
Si. Mais je vois pas pourquoi un gars sur le point d'être exécuté voudrait me parler.
Ils ont peut-être bien aimé ton sujet sur la pédophilie, la prison et tout ça.
Je sais pas. Ou ils ont vu ta photo et ils te trouvent mignonne.
- J'aurai combien de temps ? - Trois entrevues. Pas plus.
Vendredi, le gars s'en va.
- Ok. Qu'en est-il, exactement ? - Viol, meurtre, couloir de la mort.
Un type très intelligent. Peut-être même qu'il est innocent.
Ouais, c'est vrai.
Non, non. Dites-lui que je rappellerai. Merci.
- Ok, quel est ton problème ? - Salut, Barbara.
Bonjour, Bitsey. Ok. Voilà ce qui me préoccupe.
D'abord il y a le coût, presque un demi-million de dollars, cash qui plus est...
pour trois jours d'interviews, c'est non seulement illégal, mais obscène.
C'est le prix du marché. Ce type n'a jamais parlé.
D'autre part, je... nous... sommes gênés par cet accord.
- Pourquoi ? - Tu viens de passer 7 jours médiatisés en prison...
pour purger une peine très médiatisée.
Pour avoir protégé mes sources. Si tu es si gêné par cette histoire...
pourquoi tu l'as mise en couverture des éditions nationale et internationale ?
Écoute, ce qui nous gêne, c'est le fait qu'un violeur meurtrier...
ait demandé à passer les trois derniers jours de sa vie à donner une interview...
sa première... à une journaliste qui s'est illustrée en protégeant des déviants sexuels...
une journaliste qui est aussi une femme très séduisante.
Oh, allez ! C'est de la discrimination.
- Oh, non. - Je pourrais y aller si j'étais un type moche ?
Il y a un problème qui serait résolu avec la présence d'un homme.
J'entends d'ici les avocats : "Bloom contre NEWS Magazine".
Votre Honneur, j'ai commencé à remarquer que mes missions étaient basées sur mon sexe.
- Non. - Tu dois la laisser y aller.
- Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. - Il doit te laisser y aller.
D'accord, d'accord. Ça suffit. Mais le stagiaire sera tout le temps avec toi.
- Ok. - Quoi ? Le stagiaire ? Non. Tu plaisantes.
- C'est ce qu'il a dit. - C'est un con. - C'est le patron.
Allons. Pas un stagiaire. Je bosse toujours seule.
- Pas cette fois, Bitsey. - Je fais pas baby-sitter.
L'A.D.N. de Gale était partout. Sa semence était en elle.
Il a été vu sortant de chez elle.
Il y avait ses empreintes dans la cuisine, dont une sur le sac.
- La moitié d'un pouce. - Ok, la moitié d'un pouce. Ça suffit.
Il a pu le toucher avant que ça devienne l'arme du crime.
Tu tâtes les sacs-poubelles de tes amis ?
Je suis très sensible aux plastiques ménagers. Je suis fou les Tupperware.
- Tupperware ? - Tout ce que je dis c'est que...
le sac pouvait être posé en évidence, un truc comme ça.
Il l'a fait. Et maintenant il va mourir.
Et tu sais quoi? C'est peut-être tout ce qu'il mérite.
Mais le meurtre est bien trop maladroit. Ce type est un grand intellectuel.
Premier de sa classe à Harvard, titulaire à Rhodes à 27 ans, 2 livres publiés.
C'est un mec parfait. Regarde sa femme, on dirait Grace Kelly...
une ligne parfaite, un père ambassadeur en Espagne.
Merde. Ça s'allume à nouveau.
- Pas grave. C'est une voiture de loc. - Tu ne sens rien ?
Non. En plus, ce gars est un libéral convaincu.
Les choix politiques d'une personne n'ont rien à voir...
- avec sa propension à commettre un crime. - Faux.
On ne devrait pas guetter les odeurs de chaud ?
73 % des serial-killers votent républicain.
Jette ta cigarette, qu'on puisse sentir.
Non. Ça va puer dans la bagnole. Jette-la.
- J'ai pas envie de polluer. - Zack !
Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas avec cette voiture.
Merde. C'est vraiment énervant.
- On est loin de Huntsville ? - Regarde. Je vais m'arrêter.
Les reporters du NEWS Magazine Bitsey Bloom et Zack Stemmons...
entrent sur l'aire de repos avec des problèmes mécaniques.
Ils n'en savaient rien, mais il n'y avait pas que leur voiture qui avait des problèmes.
Je suis reporter. Tu es stagiaire.
Peu importe.
- Il est chaud ? - Oh! Oui. C'est pas normal ?
- Qu'est-ce que je fais ? - Appelle le bureau et demande le n° d'assistance.
- Pas de signal. - Merde. - Je dois aller pisser.
Zack ?
- Zack ! - Oui !
- Bonjour. - Bonjour.
C'est un peu tôt pour ça, non ?
- La zone non fumeur est là-bas. - Je parle du livre.
"Épuisement Dialogique" de David Gale.
- Ce type est un génie. - Quelle heure il est ?
9h15. Il y a une dizaine de prisons, par ici.
Le couloir de la mort est à Ellis, mais ils vont le transférer à Terrell à la fin de l'année.
Le copain de la serveuse y bosse, mais son ex-copain bossait à Huntsville.
Celui d'avant à Walker. La prison d'Estelle a les plus beaux mecs.
Et, je cite, "J'ai un trop gros cul pour me faire un mec d'Estelle."
Ellis est à 15 minutes d'ici, alors on a 5 heures et demie.
Ne mange jamais dans un endroit où il y a la photo des plats sur le menu.
On pourrait rouler jusqu'à Austin et visiter le lieu du crime.
Ça serait super pour notre histoire, tu sais.
Ce n'est pas "notre histoire." Ce n'est même pas une histoire. C'est un interview.
Et le plus important dont tu dois te souvenir... c'est MON interview.
Ok. Qu'est-ce que je fais dans les 5 prochaines heures ?
Ballade-toi. Cherche un restaurant correct.
Tu sais, Bitsey, ta réputation...
de "Mike Wallace en jupon" ne te rend pas justice.
Ma réputation nous a valu d'être ici.
Je marche en dehors des clous, tant pis si mes collègues n'aiment pas ça.
- Ça s'appelle... - L'ambition ? - L'objectivité.
- Qu'est-ce que vous prenez ? - Du café. Juste un café.
Ne me cherche pas, petit con.
On sait qu'on est chez les intégristes quand il y a plus d'églises que de bistrots.
Quand il y a plus de prisons que de bistrots.
Il est prêt à vous recevoir.
Absolument. Je vous écoute très patiemment.
Madame, je ne vais pas débattre avec vous...
des avantages et des inconvénients de cette situation.
Notre job est de diriger des prisons d'État.
Madame, on est pas en France. Ni en Allemagne.
On est au Texas, et on s'en tient aux lois du Texas.
Mais je vous en prie, madame. Au revoir.
Merci, Margie. Correspondants Bloom et Stevens, je présume.
- Oui. Bonjour. - Stemmons.
Stemmons. Désolé. Ça ne se reproduira pas.
Je suis Duke Grover, du Département des relations publiques.
En général il a vraiment la mémoire des noms.
A ce stade, j'aime toujours demander : vous préférez Madame ou Mademoiselle ?
- Bitsey. - Alors Bitsey.
- Margie, je kidnappe vos invités. - Ok doc.
- Bitsey, vous avez déjà été en prison ? - Oui.
- Dans le couloir de la mort ? - Non.
Encore vos papiers, s'il vous plait. Toutes les exécutions dans l'État du Texas...
ont lieu dans notre unité de Huntsville...
mais le couloir de la mort est ici pour l'instant.
C'est le foyer des 442 condamnés avant leur exécution.
Durée moyenne du séjour, 9 ans.
Certains voient leur peine commuée, mais la plupart sont exécutés.
Earl. Ça va vous faire rater le dîner,
Mais j'imagine que c'était prévu.
Carla, les invités de New York pour M. Gale.
- Puis-je voir vos sacs ? - Nous avons trois soucis ici...
la sécurité, la sécurité et la sécurité.
La zone de visite est entièrement sécurisée. On demande juste de ne pas toucher la vitre.
L'Ajax Vitres revient cher.
Vous ne portez pas d'arme, n'est ce pas, Bitsey ?
- Bitsey ? - Excusez-moi. Non.
- M. Stemmons, vous non plus ? - Non, monsieur.
- Téléphone portable ? - Ils ne marchent pas. Pas de signal.
Donc ça ne vous gênera pas de les laisser ici.
Nous avons aussi une interdiction concernant les grosses sommes d'argent...
- Merci. - Et le port de chaussures ouvertes.
Celles-ci sont très bien. Si vous voulez bien passer.
Allez-y.
- Merci, madame. - C'est parfait.
- Chaussures ouvertes ? - Ça les rend dingues.
À vous, M. Stemmons. Passez à travers.
Bien. Quoi qu'il arrive de déplaisant dans la zone de visite...
nous vous demandons de ne pas vous en mêler.
et s'il vous plait, suivez les instructions de nos surveillants...
s'ils estiment nécessaire de vous en donner.
Bobby. Tout ce que vous direz pourra être écouté...
et toute discussion d'activité criminelle pourra être retenue contre vous.
Vous ne préparez pas une évasion, n'est-ce pas, Bitsey ?
- Oh, non. - On dirait que la pluie s'est arrêtée.
Faites attention, petite Bitsey. Le sol peut être très glissant.
C'est notre jardin japonais. On vous demande de ne pas jeter de pièces dans l'étang.
Par ici. On y est presque.
Et voilà. C'est notre zone de visite.
- Bien à vous, M. Belyeu. - Pareillement.
- Bonne visite. Au revoir. - Merci.
Venez par ici et mettez-vous à l'aise.
Ce gars des Relations Publiques a validé votre ticket de parking ?
- Il a dit que la boutique de souvenirs le ferait. - Elle est futée.
- Braxton Belyeu, l'avocat de M. Gale. - Voici Zack Stemmons.
Enchanté. Et ici, nous avons l'homme du moment.
- Bonjour. - Bonjour.
Assis, Gale. Le prisonnier ne doit pas se lever.
Ils peuvent pas baisser ce truc ?
Mon avocat vous demande respectueusement d'ajuster le volume de votre haut-parleur.
Gale. Assis.
Ils s'entrainent à être cruels et peu amènes.
Mme Bloom, je suis sûr que vous savez à quoi vous en tenir.
Nous sommes bien d'accord que vous avez 3 sessions de 2 heures...
aujourd'hui, demain et jeudi.
Toutes à 3h de l'après-midi.
Je suis désolé qu'on ne puisse pas vous accorder plus de temps...
mais, contrairement à la rumeur...
nous n'avons pas encore commencé à nous battre.
Il est entendu que vous ferez cela seule.
- Le magazine préfère que je sois là. - Seule. C'est compris.
Il est aussi entendu que vous n'utiliserez aucun matériel d'enregistrement.
- Exact. - Excellent.
J'ai quelques papiers à remettre à votre Jo Ann Hancock.
Donc auriez-vous l'obligeance de passer à mon bureau d'Austin le plus tôt possible ?
Jeudi matin, disons ? Les frais et tout ça.
Bien. À jeudi, alors. Bonne chance, Mme Bloom. Je repasserai plus tard.
M. Zack, que diriez-vous d'une bonne cigarette...
sur le parking visiteurs ? Salut, tout le monde.
- Bien. - S'il vous plait asseyez-vous.
- C'est un personnage. - Oui. Et mon seul contact avec l'extérieur.
- Et un ami. - Où est votre ex-femme ?
Je ne veux pas que vous me posiez des question sur elle ou mon fils.
Ce que je vous offre est une chose, les questions sur eux ne font pas partie de notre accord.
Ok. Rien d'autre, disons de vous à moi.
Je l'emporterai dans ma tombe. Vous pouvez me croire.
Ça compte comme matériel d'enregistrement ?
- Par quoi on commence ? - Vous commencez par...
me dire ce que je fais ici.
Personne à travers cette vitre ne voit une personne. Ils voient un crime.
Je ne suis pas David Gale. Je suis un meurtrier et un violeur...
à quatre jours de son exécution.
Vous êtes ici parce que je veux qu'on se souvienne comment j'ai conduit ma vie...
et quelles décisions j'ai prises, autant que de la manière dont elle s'est terminée.
- Pourquoi moi ? - Pourquoi pas ?
- Vous avez connu la prison récemment. - En effet.
Parce que vous emportez des choses dans votre tombe.
Protéger nos sources, même pour la pornographie enfantine, est la politique du magazine...
et la mienne.
Je sais. C'est votre réputation.
J'ai une sacrée histoire à vous raconter, Mme Bloom.
Ça ne sera pas facile.
Par où on commence ?
Je devrais vous raconter comment j'ai obtenu la chaire de philosophie...
de l'Université d'Austin.
Allez. Réfléchissez.
Descendez en vous-même et dites-moi, dites-nous...
sur quoi vous fantasmez ?
La paix dans le monde ? J'ai pensé à ça aussi.
Vous rêvez de renommée internationale ?
Vous rêvez d'obtenir le Prix Pulitzer ?
Ou le Prix Nobel de la Paix ?
Un MTV Music Award ?
Vous rêvez de rencontrer un beau mec génial, apparemment mauvais garçon...
mais habité secrètement par une noble passion...
et qui ne prend pas toute la couverture ?
- J'en prends deux ! - Pardon ?
Kimberly en veut deux.
C'est le point de vue de Lacan. Les fantasmes doivent être irréalistes...
parce qu'à l'instant... à la seconde... où vous obtenez ce que vous cherchez...
vous ne pouvez plus le désirer.
Pour continuer à exister...
l'objet du désir doit être perpétuellement absent.
Ce n'est pas "ça" que vous voulez. C'est le fantasme de "ça."
Donc le désir se nourrit des fantasmes les plus fous.
Désolée.
C'est ce que voulait dire Pascal quand il disait qu'on est vraiment heureux...
que quand on rêve à un futur heureux.
- C'est arrivé aujourd'hui. - Ou, comme on dit...
la chasse est plus douce que le crime.
Ou faites attention à ce que vous désirez, pas parce que vous l'aurez...
mais parce que vous êtes condamnés à ne plus le vouloir quand vous l'aurez.
Donc la morale de Lacan est: vivre selon vos désirs ne vous rendra jamais heureux.
Ce qui nous rend pleinement humains, c'est de s'efforcer de vivre d'idées et d'idéaux...
et de mesurer non pas ce qu'on a réalisé en termes de désirs,
mais ces petits moments d'intégrité, de compassion...
de rationalité, et même d'auto-sacrifice.
Parce qu'en définitive, la seule manière qu'on a de mesurer la signification de notre propre vie...
c'est en évaluant la vie des autres.
Très bien. On se revoit lundi.
Désolée pour le retard.
J'ai eu... un truc.
Oui, c'est comme ça en général, Berlin.
Je sais que je ne m'en sors pas très bien.
Et pour reprendre un vieux cliché...
je ferais n'importe quoi pour passer.
- N'importe quoi, hein ? - N'importe... quoi.
Ok, Berlin.
Je te donnerai une bonne note...
Je te donnerai une très, très bonne note...
si tu voulais seulement...
étudier.
L'assistant vient de transcrire les commentaires du gouverneur à la radio et à la télé. Écoute ce joyau.
Journaliste: Gouverneur, ne pensez-vous pas que 3 exécutions en une semaine, c'est excessif ?
Gouverneur: Je dis amenons-les, attachons-les, et en avant la musique.
C'est bon d'entendre que notre gouverneur a gardé son côté potache.
Rappelle-moi pourquoi tu ne participes pas à ce débat.
- La télégénie. Tu as un plus beau cul. - Oh, j'avais pas remarqué.
- Je sais. - Non. Je voulais pas dire ça.
J'ai souligné des passages.
Il va reprendre tous les arguments bateau...
la peine capitale est la loi de Dieu, oeil pour oeil.
Restes-en aux arguments sur les faits rationnels. Et surveille ton ego.
Évite ceux du genre "Je hais l'autorité...
parce que tout le monde ici a un beau costume mais personne ne lit le "New Yorker".
- Quoi d'autre ? - J'aurai de nouvelles statistiques d'Amnesty ce soir.
Apporte-les à la fête de Greer.
J'ai des copies à corriger.
- Et si tu as la gueule de bois demain... - Je m'en vais.
- 10h00 ! Rasé de près et sur ton 31. - Sur mon 31.
Salut, Jamie. Tu as déjà coché ton calendrier ?
Ouais, bien sûr.
Un, deux, trois, plus que quatre jours avant que maman rentre à la maison.
Seulement quatre jours ? C'est une super nouvelle.
Je peux te demander quelque chose ? C'est vraiment, vraiment important.
- Bien sûr, que tu peux. - On pourra avoir des crêpes au petit-déjeuner ?
Ok.
- Avec du sirop d'érable et des fraises ? - On verra ce qu'on peut faire.
- Et des copains de chocolat ? Non, non. C'est des copeaux de chocolat.
- Et de la crème fouettée ? - De la crème fouettée ?
Ça fait pas mal de demandes pour un seul petit bonhomme.
- Tu ferais mieux de dormir. - Dis au-revoir à Cloud aussi.
Ok. Bonne nuit, Cloud.
Voilà. Dors bien.
Bonne nuit. N'oublie pas de nourrir les poissons.
- Quoi ? - N'oublie pas de nourrir les poisssons !
Ok.
Jo Edna, je serai rentré avant minuit. Voilà le numéro de téléphone où me joindre.
Il y a du poulet et d'autres trucs au réfrigérateur en cas de besoin.
Ça ira, M. Gale. Je me ferai peut-être quelque chose plus tard. Au revoir.
Au revoir.
- Papa, tu as nourri les poissons ? - Oui. Maintenant dors !
C'est l'Emmanuel Kant du NFL.
Il est constant, précis, efficace.
Et ne l'oublions pas... ennuyeux. Il est ennuyeux.
Si tu veux t'ennuier, lis le "Livre des Vertus" de William Bennett.
Je suis toujours endormi. Que quelqu'un me réveille.
- Professeur Gale. Où est ta meilleure moitié ? - John, comment ça va ?
Meilleure moitié ? Oh, ma femme. Heu, elle est en Espagne.
Encore ? Je suis désolé.
John, tu as vu Alma ? Elle te cherchait.
Ainsi la liaison de ma femme est un secret de polichinelle.
Oh, erreur herméneutique.
Les seules vérités amusantes sont celles qu'on essaie de cacher.
Elle a été à Barcelone 4 fois cette année. Je ne pense pas qu'elle essaie de cacher quoi que ce soit.
Après tout, son père est l'ambassadeur.
Oui, sauf que l'ambassade est à Madrid.
Ah. Oh, au fait, Berlin est ici...
et, disons, plutôt livide.
- Pourquoi ? - On l'a renvoyée.
Elle a reçu la lettre aujourd'hui et elle a pris la liberté de piquer sa crise dans mon bureau.
- Vous parlez de moi ? - Et bien, en fait, oui.
Vous lui avez raconté que j'ai dit que quand vous avez été circoncis...
ils ont enlevé le mauvais bout ?
Oui. Je crois qu'il l'a mentionné. Cela s'appelle schmuck.
- Quoi ? - La partie du prépuce qu'ils jettent...
après la circoncision, je crois qu'on l'appelle schmuck.
- On est vachement intelligent. - Je vais m'en chercher un autre.
- David ? - Black Bush.
Vous avez été lamentable cet après-midi.
Pour ce que ça change, je viens d'apprendre ton renvoi.
C'est censé être une excuse ?
Non. Plutôt une... réconciliation.
D'accord, d'accord.
Comme le poète avec mélancolie l'a chanté...
la mort fauche la jeunesse innocente...
ceux qui sont à mourir de rire, ceux qui vivent de leurs rentes,
et ceux qui sont très bien montés.
Il était une fois une lesbienne de Cancun...
qui fit monter un jeune homme dans sa chambre...
où ils discutèrent toute la nuit de qui avait le droit...
de faire quoi, et comment, et à qui.
Assez. Assez.
J'ai tout dit.
Je n'en ai plus !
Ok. J'ai fini. Je sors.
Je ne suis plus une étudiante.
Je ne crois pas que j'aie envie de comprendre ce que ça veut dire.
Il était une fois une fille qui s'appelait Berlin...
qui aimait bien ici et là faire la coquine.
Pas ici et là, mais ici...
et là...
et là.
- Mignon, non ? - Oh, oui. Très mignon.
J'ai un secret...
mais j'avais besoin de venir vous le dire.
Oh, non, non. Non. Tu...
- Ici... - Non. Non.
- Je viens. - Ne t'approche pas.
Femme, tu dois...
tu dois... tu dois rester...
Je m'en fichais de la note.
Je ne crois pas que... ce soit...
On peut parler, analyser...
contempler.
Ou vous pouvez poser votre bouche sur mon corps.
Je me repoussez pas.
S'il vous plait.
- Déchire. - Quoi ?
Déchire-la.
Non. Par derrière. Par derrière.
Fais-moi mal.
Plus fort.
Mors mon épaule.
Il est temps de rentrer chez vous.
Allez vous-en d'ici.
Ça ne marchera pas. C'est un argument fallacieux.
Admettons qu'on trouve un innocent dans le couloir de la mort. Qu'est-ce que ça changerait ?
Après le nouveau procès, le gouverneur passerait simplement à la télé...
en disant: "Vous voyez ? Merci aux gens de DeathWatch, le système fonctionne."
Bien sûr, si on avait la preuve absolue qu'il a exécuté un innocent...
on pourrait demander un moratoire, comme dans l'Illinois.
- Est-ce que ça va ? - Désolé. Oui.
Mais ça n'arrivera pas. Les morts ne peuvent pas être rejugés...
- et les presque martyrs ne comptent pas. - Pigé.
Donc restons rationnels. Et arrête ça.
- Quoi ? - D'être distrait. J'ai horreurs des distraits.
J'ai l'impression qu'ils ont mieux à faire que de m'écouter.
Je peux écouter et être distrait en même temps.
- Je suis doué pour ça. - As-tu amené les statistiques d'Amnesty ?
Oui. Non. Oh ! Je les ai oubliées.
J'ai une copie.
- Veux-tu me dire ce qui se passe ? - Rien.
Tout.
Quelque chose de profondément stupide est arrivé hier soir.
J'espère que tu avais un préservatif.
Oh. Bon Dieu, David.
- C'était une de tes élèves ? - C'était Berlin.
Oh, super !
Oh, c'est génial. J'entends déjà la rumeur.
"Ils ont dû la renvoyer pour que Gale puisse la fourrer la conscience tranquille."
Abus de pouvoir égale coercition. C'est génial.
- Tu es si faible. - Tu n'es pas ma femme, Constance. Dieu merci.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas mon ambition, alors va te faire foutre.
- Je ne voulais pas dira ça. - Partons.
- Est-ce que ça va ? - Oui !
- Vraiment ? - Oui. Partons.
Il y a 17.000 meurtres par an aux États-Unis.
Dix des 12 états qui ont aboli la peine de mort...
ont un taux de meurtres moins important que la moyenne nationale.
Et s'il démarre sur le terrain de la religion, dis simplement que...
presque toutes les confessions aux États-Unis sont opposées à la peine de mort.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
- Très bien. Dans 10 secondes. - Enregistrement, s'il vous plait.
Lance le décompte, Mack.
On y va. Cinq, quatre...
Bon retour à Batter's Box. Nous continuons notre programme très spécial en 4 parties...
avec le Gouverneur Hardin, et pour débattre avec lui de la peine capitale...
le co-directeur régional de DeathWatch, le Professeur David Gale.
- C'est à vous, Gouverneur. - Vous savez, Alan, je répète toujours la même chose...
et je continuerai à le dire. Je déteste les assassinats...
et mon administration assassinera pour les faire cesser.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - La peine capitale ne dissuade pas les meurtriers.
C'est un fait, et vous le savez.
Chaque étude qui a été faite sur ce sujet... et il y en a plus de 200...
vous les avez lues, en arrivent à la même conclusion. Elles disent toutes la même chose.
Peut-être devriez-vous relire votre Bible.
Deutéronome 19:21. Oeil pour oeil, dent pour dent.
Voyons ce qu'en dit Gandhi ?
"Cette vieille loi de l'oeil pour oeil nous laissera tous aveugles."
Je m'excuse, mais sauf votre respect, ce sont des élucubrations libérales.
- Vous le croyez vraiment, Gouverneur ? - Bien sûr.
Intéressant, parce que vous avez dit cela vous-même dans un des discours de votre première campagne.
Il vous a eu, Gouverneur. Qu'est-ce que vous en dites ?
Oui, en effet. En effet.
Si vous n'êtes pas libéral à 30 ans, c'est que vous n'avez pas de coeur.
Si vous ne l'êtes toujours pas à 40, c'est que vous n'avez pas de cervelle.
- C'est de Winston Churchill. - Touché.
Donc ce que vous dites est ce que vous pensez...
je vais faire une autre citation... "c'est qu'une société saine...
ne doit à aucun prix cesser de chasser le mal en elle."
Heu, oui. Je ne peux qu'être d'accord.
- J'ai dit ça aussi ? - Oh, non, monsieur. C'était Hitler.
Pouvons-nous seulement admettre que la peine capitale dans ce pays ne marche pas ?
Nous condamnons des gens à mort sur la base de témoignages d'experts bidons...
de science de quatre sous, de prisonniers mouchards...
Alan, savez-vous que le Texas a le taux le plus élevé au monde de condamnés à mort ?
- 43 personnes que vous avez exécutées... - Alan, puis-je...
étaient défendues par des avocats qui ont déjà été sanctionnés ou rayés du Barreau.
Il y a actuellement 2 hommes dans le couloir de la mort, aujourd'hui même...
- dont les avocats se sont endormis pendant la confrontation. - Je ne suis pas avocat.
Et la Cour d'Appel Criminelle du Texas a dit que ce n'était pas...
ce n'était pas un motif de cassation.
Gouverneur, c'est un système bancal, insensé, dingue.
Et un système bancal tue des innocents.
Ok, d'accord. Laissez-le répondre.
D'accord, M. Gale, je joue votre jeu. Nommez-en un.
Nommez un innocent que le Texas a envoyé à la mort sous mon mandat...
parmi à peu près les 100 exécutions...
C'est 131, Gouverneur, au cas où vous auriez oublié.
- Laissez-le finir. - Bien. Merci. Peu importe.
Donnez-moi juste un nom... Je vais l'écrire...
un homme dont vous pouvez prouver qu'il était innocent...
Allez-y.
Et je demanderai un moratoire.
M. Gale.
- On en a fini, Alan ? - Et bien nous avons épuisé le temps imparti.
Je remercie mes invités, le Gouverneur Hardin et le Professeur David Gale, de DeathWatch.
- Générique. - Merci de nous avoir suivis. A demain j'espère.
Tes mots exacts étaient...
"Préviens-moi quand mon ego prendra le dessus."
Je te le dis, ton ego prend le dessus.
Je ne voulais pas y aller, pour commencer.
Tu as opposé deux secondes de protestation à l'idée d'un débat télévisé.
- Ça veut dire quoi ? - Que DeathWatch souffre parce que...
tu veux tellement faire figure d'autorité, prouver publiquement que David Gale...
est tellement plus intelligent que les puissants !
Apprends à travailler sans public. Essaie de démarcher les donateurs.
As-tu seulement léché une seule enveloppe ?
- M. Gale? - Oh, le Gouverneur est parti par là.
Ramirez... Police d'Austin. Voici l'Officier Hasermann.
Quoi, débattre avec le Gouverneur est un crime, maintenant ?
Non, monsieur. Mais le viol, oui.
- Berlin avait mes marques de morsure. - Gale! C'est fini.
Des bleus. Ses vêtements étaient déchirés. Ils ont trouvé ma peau sous ses ongles.
Ça ne pouvait être qu'un viol. Puis elle a abandonné les charges...
et elle a quitté la ville, donnant l'impression que j'étais coupable...
et qu'elle était trop traumatisée pour affronter un procès.
Ma femme a lu tout cela alors qu'elle attendait à l'aéroport...
se demandant où j'étais, pourquoi je n'étais pas venu la chercher.
Il m'a fallu presque deux semaines pour être libéré sous caution.
Et l'étudiante Berlin ?
A votre avis pourquoi elle a fait ça ?
Pour faire figure d'autorité, montrer aux puissants qu'elle était plus intelligente.
La revanche de l'étudiante. Je ne sais pas vraiment.
- Vous savez où je peux la trouver ? - Non.
La première année que j'étais là, j'ai reçu une carte postale de San Francisco.
Elle était signée : "L'étudiante que ferait n'importe quoi."
Qu'est-ce qu'elle disait d'autre ?
"Je suis plus désolée que vous ne le pensez."
- Allez, Gale. - Je manque de temps.
Peux-tu imaginer sa femme le laisser mijoter en prison pendant deux semaines ?
Je la comprends. On aura l'adresse de la fille Berlin par l'Université.
Tu ne crois toujours pas qu'il dit la vérité.
- Sur le viol de Berlin ? - Sur tous les viols.
Qui sait ? De toute façon, il n'y a pas de vérité, que des points de vue.
En disant qu'il n'y a pas de vérité, tu tiens pour vrai qu'il n'y a pas de vérité.
- C'est une logique contradictoire. - Tu bosses pour ta médaille de philosophie ?
Quand il s'agit de viol, accusation égale preuve.
- Comme cul égale merde. - Métaphore appétissante.
Techniquement, un "simile". Je crois qu'il dit la vérité.
Tu vois ça rien qu'en étant assis dans une salle d'attente de prison ?
- C'est juste mon point de vue. - 3 cours différentes l'ont jugé coupable, Zack.
C'est un point de vue qui me suffit.
Ok, ok.
33-0-quoi ?
7.
33... 03.
3305. 3307. C'est là.
La vache ! Regarde l'écriteau.
Bonjour.
Je suis Bitsey Bloom. Voici Zack Stemmons.
- Nous sommes... - Vous voulez visiter ?
Il y a un don obligatoire de 20$... par tête de pipe.
Mais ça vous donne droit à une reconstitution photo avec 5 vues.
- Ok. - La monnaie d'abord.
Oh, bien sûr. J'ai.
Signez le livre. Pas besoin que ça soit vos vrais noms.
La première page dit juste que vous êtes ici dans le cadre de recherches sur les crimes violents.
C'est obligatoire pour prouver que c'est non lucratif.
Prenez une reconstitution photo.
Si vous pouviez vous contenter d'une, ça serait vraiment cool...
parce que les enfoirés qui me font les tirages me saignent à blanc.
C'est moi. C'est mon copain qui l'a prise.
On a aussi une vidéo. C'est 50 parce qu'on peut voir mes seins.
Il y a une version sans seins. C'est 35.
- Il y a beaucoup de personnes qui visitent ? - Plus beaucoup.
On pensait que ce serait plus chargé, avec Gale qui va prendre sa dose.
Ça ne vous dérange pas de vivre ici ?
C'est mieux que de vivre chez mes connards de parents.
Ça commence ici. Elle le laissait venir échouer ici de temps en temps.
Il était sans arrêt défoncé.
Pièce n°1. Il buvait le scotch comme du petit lait.
La suite est dans la cuisine.
Pièce n°2. C'est l'endroit où était le trépied.
Mon copain a emprunté celui qu'on présentait habituellement aux gens.
Ils n'ont jamais trouvé de caméra, de photos, de vidéos ou quoi que ce soit.
Gale a dû tout brûler.
Ces serial killers prennent des photos pour se branler, après.
Il n'est pas vraiment un serial killer.
Peu importe.
Elle était complètement nue ici.
Le contractuel l'a vue par la porte.
Gale l'a menottée, baillonnée...
et lui a scotché un sac sur la tête pour qu'elle ne puisse pas respirer.
Il a utilisé ces gants de ménage pour ne pas laisser d'empreintes.
Ils ont trouvé du collant du ruban adhésif dessus.
On demande aux gens de ne pas toucher les pièces exposées.
Le plus dingue, c'est où ils ont retrouvé la clé des menottes.
- Oui. On le sait. - Attends. Où ? Où c'était ?
Dans son estomac. Gale lui a fait avaler avant de la baillonner.
Voilà en gros le principal.
Des questions ?
Je sens toujours la fumée de cigarette.
C'est le barbecue.
Tu imagines ? La clé était dans son estomac.
Ça caille, merde.
- Zack ? - Quoi ?
C'est pas le cowboy de l'aire de repos ?
- La même camionnette. - Drôle de coïncidence, hein ?
Les coïncidences sont toujours drôles.
C'est pour ça que ce sont des coïncidences.
Arrêtez la transcription.
Ok. On arrête.
Constance a été tuée...
selon la méthode connue de la Securitat.
Vous êtes menotté, obligé d'avaler la clé.
Votre bouche est baillonnée, vous avez un sac sur la tête...
et on vous laisse vous étouffer.
La Securitat faisait ça aux Roumains quand ils ne voulaient pas informer ou avouer.
Parfois le sac était enlevé à la dernière minute pour vous laisser une seconde chance.
Sinon, vous mouriez en sachant que la clé de votre liberté...
avait toujours été en vous.
Méthode bon marché mais efficace.
Le problème c'est que...
J'en ai parlé une fois dans un article que j'ai écrit.
L'accusation ne pouvait pas le savoir.
- Quelqu'un vous a dénoncé ? - Oh, pire que ça.
- Il y avait un trépied. - Exact.
Devant son corps. On reprend la transcription ?
Oui. Il n'y avait pas d'empreintes sur le trépied.
Ça veut dire que quelqu'un l'a améné là...
l'a installé, nettoyé, et laissé là.
Pourquoi ? On dirait qu'ils veulent que je sache que quelqu'un dehors...
sait ce qu'il s'est exactement passé cet après-midi là...
comme s'ils voulaient que je meure en sachant que la clé de ma liberté...
est dehors quelque part.
Peut-être que vous devenez paranoïaque.
Mademoiselle Bloom, j'étais le leader des abolitionnistes de l'État...
et maintenant je suis dans le couloir de la mort.
Ça ne vous semble pas un peu étrange ?
Vous avez une idée de qui "ils" sont ?
Non, mais j'ai quelqu'un qui travaille là dessus...
Quelqu'un sur qui je compte pour prouver mon innocence.
Belyeu a engagé un détective ?
Une journaliste.
Elle doit m'aider.
- Vous savez que je suis innocent. - Non.
Non, je ne sais pas.
Porte-moi comme du gibier, Papa. Porte-moi comme du gibier.
Ok. Qui est notre héros ? Va chercher Cloud.
Appelle-moi quand tu seras arrivée.
- Un couple a déjà survécu à une séparation ? - Arrête.
La séparation n'est-elle pas contraire à l'idée de refaire marcher les choses ?
Arrête.
Jamie, monte, trésor.
- C'est moi le plus fort, alligator. - Sois pas débile, crocodile.
- Fais pas le bênet, japonais. - Ok doc, "artichoc."
File.
- Écoute... - Je t'ai envoyé un E-mail.
- Un E-mail. - Lis-le.
Jamie.
Viens, trésor.
Lis-le.
Tu pourrais au moins cacher la bouteille.
Alors ?
Officiellement, tu es en congé sabbatique.
Officieusement, ils ne veulent plus de toi ici.
A 4 contre 2.
Comment a voté Ross ?
Je ne suis pas censée...
Contre toi.
Et toi ?
Pour toi...
et contre mes principes.
Oui. Mada...
Non. S'il vous plait. S'il vous plait.
Madame. Atten... ¡Atención ! Attenzione !
Je suis... Mon nom est David Gale.
J'ai déjà téléphoné. D'accord ? D'accord ?
Pouvez...
Non. Por favor.
Quoi ? Non, c'est pas grave. Pouvez-vous me passer Sharon Gale ?
- Ah ! Señora Gale. - Ah! Oui. Miss Gale. Oui.
Allo ? Allo ?
Donc je... je voulais avoir votre avis sur l'idée.
Écoutez, Professeur Gale, je peux m'asseoir ici... comme d'autres l'ont fait j'en suis sûr...
et invoquer des restrictions budgétaires, dire qu'il vous faut plus de publications...
qu'il me faut une minorité... peu importe.
Tout ça c'est des salades.
Vos états de service sont brillants. Vous êtes une voix originale, rare dans ce..
"système capitaliste où la rareté définit la valeur...",
vous valez de l'or.
Ce n'est même pas votre problème d'alcool.
Ça serait sympa d'avoir un membre de la faculté qui n'est pas accro au Prozac.
Mais pour être direct, si je vous engageais...
aux yeux de nos pairs, des anciens et de n'importe quel bizut prêtant l'oreille aux rumeurs...
J'aurais engagé un violeur.
- Ces accusations ont été abandonnées. - Les gens diront que vous avez un bon avocat.
- J'étais innocent. - Vous n'avez pas compris, hein ?
Vous n'êtes pas politiquement correct, Dr. Gale.
Bienvenue au club.
Socrate... a été condamné à mort.
Socrate a été condamné à mort. Je parie que vous le saviez pas. Condamné à mort.
Mais la loi d'Athènes... la loi d'Athènes laissait les condamnés...
choisir leur propre peine de substitution.
N'est-ce pas une super idée ? Alors où sont les Athéniens quand on a besoin d'eux ?
Peu importe, Socrate... Il était laid.
Je l'ai dit ? J'ai dit que Socrate était laid ?
Il était laid. Socrate était laid, Platon était gros...
et Aristote s'habillait n'importe comment.
Enfin bref, Socrate eut un jour cette idée.
Il dit... Il dit, "Et si je payais une amende au lieu d'être exécuté ?"
Il suggère une amende. Tout ce qu'il a à faire pour avoir la vie sauve...
est de donner une somme ayant valeur de punition.
Valeur de punition.
Devinez ce qu'il a proposé ? 30 balles.
30 balles ? Vous trouvez que ça a un sens ?
30 balles. Je veux dire 30 mina. C'était la monnaie de l'époque... le mina.
En fait, c'est minae. Minae. C'est le pluriel.
Minae.
30 balles ! 30 pièces d'argent.
Et les juges ont été tellement irrités qu'ils ont été plus nombreux à voter la mort...
qu'à voter sa culpabilité la première fois.
Ça n'a aucun sens.
30 pièces d'argent.
C'est comme ce gars Judas, l'embrasseur de Jésus...
qui lui aussi s'habillait n'importe comment.
Sans une cure de désintoxication alcoolique réussie...
vous pouvez oublier le droit de visite.
Encore heureux si vous recevez une carte pour Noël.
Ça, c'est seulement s'il y a une enquête pour le droit de garde.
- Comment ça ? - Si votre femme convainct une Cour espagnole...
que vous êtes un danger pour l'enfant, vous ne le reverrez jamais.
Il doit revenir à la maison. Il doit rentrer.
Hé, Pete, on peut ravoir une tournée ?
Ça ira.
- Alors il faut que j'aille le chercher. - L'Europe, c'est pas le Mexique, David.
Ils ont de vraies frontières, là-bas. Vous devriez pouvoir entrer facilement...
mais sortir avec un gamin de 6 ans...
C'est une autre paire de manches.
Vous ne reverrez jamais Jamie. Resaisissez-vous.
- Je vais bien. Je vais bien. - Pronto.
Qui veut commencer ?
Salut. Mon nom est David, et...
je suis alcoolique.
Salut, David.
Bien, M. Gale...
citez-moi trois qualités personnelles...
que vous pensez avoir...
pour réussir en tant que manager chez Radio Shed.
- Trois ? - Trois.
Ok. Et bien...
Non, excuse-moi.
Oh, excuse-moi.
- Bienvenue. - Merci.
- Tu as l'air bien. - Je me sens bien.
Attends, il faut que tu voies ça.
Betty Sue Johnson a été différée.
Son exécution est reportée au 8.
J'ai une conférence téléphonique avec Washington ce soir.
Si le nouveau directeur national alloue des fonds d'urgence...
La peine de Betty Sue sera commuée, et ça prouvera que le système fonctionne.
Mais ça sauvera une vie.
Hé, où est-ce que tu as eu ce bleu ?
Oh... en faisant le ménage.
Ton cowboy ne serait pas un peu dur avec toi ?
Oh, le voilà. Hé, Dusty...
Ça lui arrive de t'inviter sans te faire bosser ?
Salut, David.
Bien. Raconte-moi son histoire.
Elle a été condamnée à 17 ans. Je veux vraiment la mettre en avant.
- Elle s'exprime tellement bien. - Qui a-t-elle tué ?
- La peine de mort aura un visage. - Constance, qui a-t-elle tué ?
- Un flic. - Oh, tu es folle.
Pas la folle standard, qui promène sa brosse à dents,
mais la ravagée, qui perd ses boulons, qui est bonne à enfermer.
17 ans... quatre ans avant qu'elle ait l'âge légal de boire une bière.
Mais elle a tué un flic, Constance.
- Tu vas m'aider ? - Bien sûr.
Oh. Tu as de la fièvre.
Jo Edna.
- Bonjour, M. Gale. - Comment ça va, Jo Edna ? Ça fait plaisir...
- On livre la dose de caféine. - Salut, David.
- Salut, les gars. - Oh, ça c'est du service.
- Merci. - De rien. Il y a du lait pour toi, Josh.
- Moka. - Oh, merci.
- Elle est au fil avec Washington. - Le nouveau directeur national.
Je suis sûre qu'on peut avoir un peu de temps de parole. Peut-être sur le câble.
Le câble, c'est bien. Écoute, je dois y aller.
Je suis d'accord que le premier communiqué de presse doit insister sur la jeunesse de la fille.
Je vais demander aux gens de Washington de vérifier la compétence de son avocat...
bien que je sois persuadé qu'elle a utilisé ça en appel.
- Voyons quelles ressources ces... - John, David doit partir...
Oh, j'oubliais. Gale n'est pas dans les parages ?
- Non. - Bien. Garde ça pour toi.
Son implication dans DeathWatch est terminée.
- On ne veut pas que ce violeur revienne... - John.
dans nos pattes, et ces gars retombent du wagon très rapidement.
- John. - Je suis sérieux. Laisse-le à l'écart.
Je suis conscient que vous deux...
David !
Sharon, décroche. Je t'en prie !
C'est mon fils, d'accord ? C'est mon fils aussi, je veux lui parler.
Tu ne l'as pas laissé... Allo ?
Jamie ? Jamie, c'est toi ? Salut, petite souris. Comment ça va ?
Tu me manques tellement. C'est papa.
Oui. Salut. Ne... Jamie, attends.
Attends. Ne raccroche pas.
Tu m'as fait peur.
Mon mouton a besoin de manager... de manger.
Mon mouton a besoin de manger.
Est-ce que ça va ?
Je suis tombé du wagon et je me suis blessé.
Viens. Entre.
Tu sais pourquoi Saint Jude est le saint patron des causes perdues ?
Parce que son vrai nom était Judas.
Judas. Il y a eu deux Judas...
Judas, le saint, et l'autre...
Judas, le mauvais.
Celui qui a débiné Jesus et qui a essayé de l'embrasser.
Au Moyen-Age, ils ne priaient jamais le bon Judas...
de peur de s'adresser au mauvais Judas par erreur.
Ils ne lui donnaient jamais de boulot à moins d'être complètement désespérés.
C'est pourquoi... Alors ils ont changé son nom.
Ton courrier s'envole.
Constance !
Oh, merde.